Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“, koji se ove godine održava po trideseti put, predstavlja značajnu kulturnu manifestaciju u regionu. Festival će se održati u Užicu od 17. do 22. novembra, a na njemu će biti prikazano šest predstava iz različitih delova bivše Jugoslavije. Ova godina donosi izvesne promene, jer po prvi put na festivalu neće biti predstava iz Hrvatske, što je izazvalo pažnju i raspravu među pozorišnim kritičarima i publikom.
Marina Milivojević Mađarev, selektor festivala, ističe važnost ovog jubileja kao priliku za refleksiju o postignućima festivala tokom proteklih trideset godina. Ona naglašava da je slogan festivala „gledaj me u oči“ vrlo značajan, jer može imati dvostruko značenje. Ova rečenica može pozivati na suočavanje s istinom i iskrenost, ali takođe može simbolizovati poverenje i ljubav.
U okviru festivala, publika će na otvaranju videti predstavu „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, koja dolazi iz Narodnog pozorišta Sombor. Ovaj komad je zasnovan na tekstu Đorđa Petrovića i postavlja pitanja o ljudskoj prirodi i društvenim normama.
Nakon toga, na repertoaru je predstava „Razbijeni krčag“, u režiji Tanje Mandić Rigonat, koja dolazi iz Narodnog pozorišta Republike Srpske. Ova predstava, zasnovana na delu Hajnriha fon Klajsta, istražuje teme pravde i ljudskih slabosti kroz humoristički prikaz složenih ljudskih odnosa.
Treća predstava koja će biti prikazana je „Ljubavnice“, u režiji Jovane Tomić, a u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ovaj komad, zasnovan na tekstu Elfride Jelinek, bavi se temama ljubavi, zavisti i složenih emocionalnih odnosa među ženama.
Sledeće veče na repertoaru će biti komad „Ućutkivanje Sokrata“, u režiji Nebojše Bradića, koji je rezultat koprodukcije Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta. Ovaj komad, napisan po tekstu Hauarda Brentona, istražuje filozofske i etičke dileme kroz prizmu Sokratovog učenja i njegovog odnosa sa vlastima.
Nakon toga, festival će predstaviti i predstavu „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, u produkciji Ateljea 212. Ovaj komad se bavi pitanjem identiteta i umetničke slobode u savremenom društvu, pružajući jedinstven uvid u izazove s kojima se suočavaju pozorišni umetnici danas.
Festival će zatvoriti komad „Heroj nacije“, u režiji Milana Neškovića, koji dolazi iz Nikšićkog pozorišta i zasnovan je na tekstu Ivana V. Lalića. Ovaj komad istražuje teme nacionalnog identiteta i herojstva, postavljajući važna pitanja o tome šta znači biti heroj u savremenom svetu.
Sva izabrana dela obuhvataju različite aspekte ljudske prirode i društvenih odnosa, a selektor festivala je posebno istakla da svaka predstava nosi u sebi istinu koju često izbegavamo da pogledamo. Festival „Bez prevoda“ tako postaje platforma za razmenu ideja i refleksiju o važnim temama koje se tiču ljudske egzistencije, ljubavi, istine i međuljudskih odnosa.
Užice, kao domaćin ovog festivala, pruža savršeno okruženje za okupljanje umetnika i publike iz celog regiona, stvarajući prostor za dijalog i zajedničko promišljanje o pozorištu i njegovoj ulozi u društvu. Očekivanja su visoka, a publika je uzbuđena da doživi raznovrsne i duboko emotivne predstave koje će biti prikazane tokom festivala.
U svetlu svih ovih događanja, festival „Bez prevoda“ ostaje ključna tačka susreta za pozorišne umetnike i ljubitelje pozorišta, pružajući priliku za dublje razumevanje i povezivanje kroz umetnost.
