Jubilarni 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ otvoren je večeras u Užicu izvođenjem predstave „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, koja je nastala u produkciji Narodnog pozorišta Sombor. Ovaj festival, koji će trajati do 22. novembra, predstavlja značajnu kulturnu manifestaciju u regionu, a ove godine publika i stručni žiri će imati priliku da vide šest predstava, što je jedan manje nego ranijih godina. Prvi put na repertoaru neće biti predstava iz Hrvatske, što je izazvalo određenu pažnju i komentare među organizatorima i posetiocima.
Marina Milivojević Mađarev, selektor festivala, naglašava da jubilej treba da bude podsticaj za preispitivanje postignuća festivala tokom tri decenije. U svom obraćanju, ona ističe važnost teme suočavanja sa istinom i međuljudskim odnosima. Slogan festivala „gledaj me u oči“ ima dublje značenje, koje ukazuje na potrebu za iskrenošću i otvorenošću u komunikaciji, ali i na mogućnost ljubavi i razumevanja među ljudima. Ove kontradiktornosti su prisutne u svakoj od izabranih predstava, koje se bave neprijatnim istinama i snažnim emocijama.
Nakon otvaranja festivala, na repertoaru su i druge zanimljive predstave. Prva u nizu je „Razbijeni krčag“, u režiji Tanje Mandić Rigonat, koja dolazi iz Narodnog pozorišta Republike Srpske, a zasnovana je na delu Hajnriha fon Klajsta. Ova predstava istražuje moralne dileme i ljudske slabosti kroz humoristički okvir, pružajući publici priliku da se zamisli o vlastitim izborima i posledicama.
Nakon nje, na programu je predstava „Ljubavnice“, koju režira Jovana Tomić, a koja je u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ova drama, zasnovana na tekstu Elfride Jelinek, bavi se složenim odnosima među ženama i pitanjima moći i identiteta. U nastavku festivala, publika će moći da uživa u komadu „Ućutkivanje Sokrata“, u režiji Nebojše Bradića, koji je rezultat saradnje Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta. Ovaj komad donosi savremenu interpretaciju filozofskih tema i izazova u društvu.
Festival će takođe obuhvatiti predstavu „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, koja dolazi iz Ateljea 212. Ova predstava istražuje odnos umetnosti i društva, kao i ulogu pozorišta u savremenom svetu. Na kraju festivala, očekuje se komad „Heroj nacije“, u režiji Milana Neškovića, koji dolazi iz Nikšićkog pozorišta, a temelji se na tekstu Ivana M. Lalića. Ova predstava istražuje teme nacionalnog identiteta i heroizma, što su pitanja koja su i dalje vrlo aktuelna u današnjem društvu.
Uzimajući u obzir bogatu tradiciju Jugoslovenskog pozorišnog festivala, jasno je da se festival „Bez prevoda“ nastavlja kao važna platforma za promociju pozorišne umetnosti u regionu. Ove godine, iako se suočava sa izazovima, organizatori i umetnici se trude da ponude kvalitetan program koji će podstaći razmišljanje o važnim temama, kao što su istina, ljubav i međuljudski odnosi.
Festival takođe pruža priliku za okupljanje pozorišnih radnika, kritičara i publike, stvarajući prostor za dijalog i razmenu ideja. U tom smislu, „Bez prevoda“ ostaje ne samo pozorišna manifestacija, već i kulturni događaj koji obogaćuje društveni život Užica i šireg regiona. S obzirom na sve to, očekuje se da će ovi dani festivala doneti mnogo uzbudljivih trenutaka i inspiracije za sve ljubitelje pozorišta.
