Užički pozorišni festival „Bez prevoda“ otvoren je izvođenjem predstave „Izuzeti“, čiji je autor Đorđe Petrović, a režiju potpisuje Mia Knežević. Ovaj festival, koji se održava po trideseti put, ima za cilj da objedini kulturni prostor i omogući razmenu umetničkih dostignuća iz regiona. Gradonačelnica Užica, Jelena Raković Radivojević, istakla je važnost festivala u povezivanju umetnika i publike bez prepreka u razumevanju.
Pre zvaničnog otvaranja festivala, u holu Narodnog pozorišta otvorena je izložba fotografija Radovana Baje Vujovića. Ova izložba predstavlja retrospektivu tridesetogodišnjeg trajanja festivala, a arhitekta Danijela Dimković objasnila je da je cilj izložbe bio da prikaže glumca na sceni kao umetnika. Dimković je naglasila koliko je važno uhvatiti ključne trenutke u pozorištu, koji nisu samo estetski, već predstavljaju i sećanje na sve ono što se dešava na sceni tokom godina.
Nakon predstave „Izuzeti“, na repertoaru se našla i predstava „Ljubavnice“ u režiji Jovane Tomić, koja je u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ove godine, festival se održava bez direktne finansijske podrške Ministarstva kulture, ali je grad Užice obezbedio 9.4 miliona dinara, čime je nastavljena duga tradicija festivala.
Uoči izvođenja prve predstave, prisutni su se podsetili na Ljubomira Simovića, književnika i akademika, koji je bio potpredsednik programskog saveta festivala. Njegovu bogatu zaostavštinu preuzela je Narodna biblioteka u Užicu, gde će biti formiran legat posvećen ovom značajnom Užičaninu.
Predstava „Izuzeti“ bavi se temom nestalih beba, koja je prvi put uzburkala javnost sredinom prošlog veka. Mia Knežević je objasnila da je u istraživačkom procesu analizirano mnogo ispovesti majki, ali je nedostajala perspektiva zdravstva. Odluka je bila da se koristi dokumentarni pristup parafraziran kroz fiktivne likove, čime se zadržava kvaliteta dokumentarnog pozorišta, bez obzira na to da li je priča fiktivna ili stvarna.
Nakon izvođenja predstave, publika je izrazila svoje zadovoljstvo glasanjem, a ocena koju je predstava dobila iznosila je 4.52. Ovaj rezultat potvrđuje visoku vrednost umetničkog dela i njegovu sposobnost da pokrene važne društvene teme.
Užički festival „Bez prevoda“ ne samo da obogaćuje kulturnu scenu regiona, već i omogućava umetnicima da se povežu i razmene ideje. Ovaj događaj predstavlja priliku za publiku da uživa u raznolikosti pozorišnih izraza i da se suoči sa važnim pitanjima kroz umetnost. Festival je mesto gde se pozorište ne shvata samo kao zabava, već i kao sredstvo za dijalog o bitnim temama savremenog društva.
Osim umetničkog dela koje je na repertoaru, festival takođe nudi i dodatne sadržaje kao što su izložbe i predavanja koja doprinose širenju znanja o pozorišnoj umetnosti. Ove dodatne aktivnosti omogućavaju publici da se još dublje poveže sa temama predstava i da stekne širu sliku o značaju pozorišta u društvu.
Festival „Bez prevoda“ nastavlja da se razvija i prilagođava savremenim tokovima, dok istovremeno čuva svoju tradiciju. Ovaj događaj je pravi primer kako umetnost može da inspiriše, pokrene i stvori zajednicu koja se okuplja oko zajedničkih vrednosti i interesa. U vremenu kada je razumevanje i komunikacija važnija nego ikad, festival predstavlja svetlu tačku u kulturnom pejzažu regiona.
